A comment:com hozzászólásai között találtam egy nagyon klassz dolgot. A bolgár énekesnő neve neve na de ha nem vagyok ilyen rohadtul humoros akkor le tudom írni rendesen is: Nevena. Azaz Невена Цонева
A lánynak többek között a hangja is gyönyörű. A "Gyöngyhajú lány"-t énekli el magyarul, kissé érdekes de nem zavaró akcentussal a bolgár Music Idol műsorban ami az ottani Megasztár-szerűség. Tüstént végeztem egy kis kutatómunkát és rövid idő alatt kiderült, hogy az általam magasztalt dal jövőre 40 éves és a megjelenését követően körülbelül 50 verzióban dolgozták fel itt-ott a világban. Ez ugye nem jelent mást mint azt, hogy egy igazi világhírű Hungarikumról van szó ami jóval nagyobb hírnek örvend mint sok más hungarikumnak titulált magyar baromság. Az Omega által írt 1969-es Tízezer lépés című albumáról eredetileg majdnem lemaradt ez a szám. Még a Kozmix feldolgozásnak is volt hatása: sokan nem tudják de az együttes egész közép-kelet-európában ismert és általuk egy újabb generáció számára vált ismertté a dal, aminek hatására születtek új feldolgozások. Persze az eredetihez visszanyúlva.
Az első videón Nevena énekel, nekem ez tetszik a legjobban. Azon gondolkodtam, melyik magyar anyanyelvű énekessel mehetne a duett de igazából csak Lányi Lala erős hangjával képzeltem el vagyis nekem ő illik bele ebbe a képbe.
A második videón két lengyel srác előadásában hallható a dal szintén magyar nyelven.
A harmadikon egy igen neves cseh énekes, Ales Brichta - Divka s perlami ve vlasech című számát hallhatjuk vagyis a dalunk cseh változatát de sajnos azt nem tudtam meg, hogy fordításról van-e szó vagy pedig csak a dallamot vették át mint a Scorpions - White dove című számánál. Őket nem raktam ide be de arról a számról érdemes tudni, hog a Scorpions egy teljesen más szövegű békedalt írt rá. Végül pedig a negyedik videón a Kockafejű nyúl és a dendritek remekel. Ügyesen keresgélve sokféle verzióra rálelhetünk de nem akartam teleszórni a bejegyzést videókkal.
Érdemes megnézni és meghallgatni az összes videót és összevetni őket.
Hungarikum a Gyöngyhajú lány
2008.02.19. 06:37 | [imi] | 8 komment
Címkék: zene video tv koncert
A bejegyzés trackback címe:
https://foldiek.blog.hu/api/trackback/id/tr39345146
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
DarkFuture 2008.02.19. 10:50:03
A hajós 24-es a legjobb!
Vokálpatrióta 2008.02.19. 11:40:58
Ennek a bolgár csajnak valóban szép hangja van.
A lengyeleknek meg a la lazás megy a legjobban... :)))
A lengyeleknek meg a la lazás megy a legjobban... :)))
kozmixfan 2008.02.19. 11:48:15
Ez tényleg nagyon jó. A csajnak szenzációs hangja van de látszik is, hogy képzett. A duettre jól ráéreztél nekem is Lala jutott eszembe.
Én... 2008.02.19. 13:48:54
Nem zavaró az akcentus. Ha jobban megfigyeljük talán olyan mintha angol anyanyelvű lenne a csaj! Közben bolgár.
déni 2008.02.19. 21:02:53
Egyik lengyelországi kirándulásunk alkalmával hallotuk mi is két sráctól ezt a nótát. A különbség annyi, hogy nekik nem volt leírt szövegük, hallás után tanulták meg. Nagyon mókás volt, jókat nevettünk - velük együtt. Kb. annyira volt érthető, mint ahogy mi énekeltük akkoriban az angol számok szövegét, nulla nyelvtudással :))
baka 2008.02.20. 14:01:18
Nagyon komoly a csaj hangja úh. nem véletlen , hogy megnyerte a döntőt. SZépen énekel bolgárul is a yutubon meg lehet találni a többi zenéit is. Jó ez a kis összeállítás én pl nem gondoltam volna hogy ennyire népszerű. Sok más hungarikumot kenterbe ver így mert jóval nagyobb réteg és több generáció ismeri. Ezzel kell népszerűsíteni az országot nem pedig a drogtól felfuvalkodott tony curtissel meg a számunkra csak nagy égés baumgartner zsolttal.
N.Hajni 2008.02.20. 14:03:44
Nekem a Tavaszi szél is nagyon tetszett Freddy Mercury-tól
baka 2008.02.20. 14:49:12
Viszont az olyan szokásosan ráeröltetett volt nem? Vagyis amikor jön valami nagy sztár és azzal elénekeltetnek valami ismert magyar dalt hogy szeretlen titeket magyarok vagy valami ilyem marhaság:)