A comment:com hozzászólásai között találtam egy nagyon klassz dolgot. A bolgár énekesnő neve neve na de ha nem vagyok ilyen rohadtul humoros akkor le tudom írni rendesen is: Nevena. Azaz Невена Цонева
A lánynak többek között a hangja is gyönyörű. A "Gyöngyhajú lány"-t énekli el magyarul, kissé érdekes de nem zavaró akcentussal a bolgár Music Idol műsorban ami az ottani Megasztár-szerűség. Tüstént végeztem egy kis kutatómunkát és rövid idő alatt kiderült, hogy az általam magasztalt dal jövőre 40 éves és a megjelenését követően körülbelül 50 verzióban dolgozták fel itt-ott a világban. Ez ugye nem jelent mást mint azt, hogy egy igazi világhírű Hungarikumról van szó ami jóval nagyobb hírnek örvend mint sok más hungarikumnak titulált magyar baromság. Az Omega által írt 1969-es Tízezer lépés című albumáról eredetileg majdnem lemaradt ez a szám. Még a Kozmix feldolgozásnak is volt hatása: sokan nem tudják de az együttes egész közép-kelet-európában ismert és általuk egy újabb generáció számára vált ismertté a dal, aminek hatására születtek új feldolgozások. Persze az eredetihez visszanyúlva.

Az első videón Nevena énekel, nekem ez tetszik a legjobban. Azon gondolkodtam, melyik magyar anyanyelvű énekessel mehetne a duett de igazából csak Lányi Lala erős hangjával képzeltem el vagyis nekem ő illik bele ebbe a képbe.
A második videón két lengyel srác előadásában hallható a dal szintén magyar nyelven.
A harmadikon egy igen neves cseh énekes, Ales Brichta - Divka s perlami ve vlasech című számát hallhatjuk vagyis a dalunk cseh változatát de sajnos azt nem tudtam meg, hogy fordításról van-e szó vagy pedig csak a dallamot vették át mint a Scorpions - White dove című számánál. Őket nem raktam ide be de arról a számról érdemes tudni, hog a Scorpions egy teljesen más szövegű békedalt írt rá. Végül pedig a negyedik videón a Kockafejű nyúl és a dendritek remekel. Ügyesen keresgélve sokféle verzióra rálelhetünk de nem akartam teleszórni a bejegyzést videókkal.

Érdemes megnézni és meghallgatni az összes videót és összevetni őket.