Következzék egy tanulságos mese arról, hogy milyen nehéz dolog az anyagi javakat egyenlôen elosztani. Ha a szegények csak alamizsnát, vagy használhatatlan dolgokat kapnak a gazdagoktól, akkor avval nem sokra mennek. Ha a gazdagok javaikat a szegényeknek adják, akkor a szegények rákapnak a vagyonra, telhetetlenné válnak, a gazdagok pedig elszegényednek. A középutat megtalálni a legnehezebb ilyenkor. A Monty Python repülô cirkusza 37. epizódjában Dennis Moore, az álarcos haramia (John Cleese) a gazdagoktól rabolt, majd a zsákmányt a szegényeknek adta és megpróbálta kijárni az ugróiskolát. Nehéz dolog a szociális útonállás.

MOORE Megállj! Értékeket átadni! Pisztolyt eldobni! Ez volt a figyelmeztetés! Ne merjenek moccanni, mert két pisztoly van nálam. Tudom, hogy az egyik már nincs megtöltve, de a másik igen, az tehát egy biztos halál. Vagyis nem teljesen biztos, de nem érdemes kockáztatni, mert nagyon jól célzok, mindennap gyakorlok, illetve nem minden áldott nap, de a hét sok napján. Szerintem hetente legalább négyszer-ötször gyakorlok, csak például a múlt hétvégén nem jutott rá idô, úgyhogy ez kissé lerontotta az átlagot, de azt bátran ki merem jelenteni, hogy a heti négy nap gyakorlás mindenképp megvan. Minimum. Fogadok, hogy innen el tudnám találni azt a fát, a domb mögött. Nem a nagy domb mögött, hanem balra, a kicsi mögött. Látják, ott az a három fa. Balról a harmadik, picit hátra. Azt szerintem ötbôl négyszer el tudnám találni. Ha jó az idô. Ilyen szélben mondjuk tízbôl hétszer.
FÖLDESÚR Micsoda, azt a fát, ott?
MOORE Melyiket?
FÖLDESÚR A bükkfát, amelyiknek a tetején balra az a kopasz ág van.
MOORE Nem, azt nem.
LÁNY Nem arra gondolt, hanem a másikra. Látod azt a fát?
FÖLDESÚR Igen
LÁNY Ahhoz képest kettôvel jobbra
HAJTÓ A kis bokor mellett
LÁNY Inkább mögötte.
FÖLDESÚR Ja, a szilfa!
MOORE Az nem szilfa. A szilfának csomóban vannak a levelei. Az vagy bükkfa, vagy...gyertyánfa.
PAP Gyertyánfa?
MOORE Ja, nem, nem gyertyánfa. Melyik is az a fa, amelynek rendezett erû levelei vannak, s azokon az erek elfutnak egészen a...
LÁNY Fogazott.
MOORE A fogazott szélekig?
PAP A fûzfa!
MOORE Igen.
PAP Az nem is hasonlít a fûzfára.
MOORE Mindegy! Lényeg, hogy tízbôl hétszer eltalálom.
PAP Az akkor sem fûzfa.
MOORE Kuss! Ez itt egy rablás, nem növénytanóra! Nos, kedves barátaim, csak semmi gyanús mozgás. Adják át az összes farkasbabjukat!
FÖLDESÚR A farkasbabot?
MOORE Igen, a farkasbabot. Gyerünk, gyerünk!
PAP Hogyhogy a farkasbabot?
MOORE Ne húzzák az idôt!
PAP Nem húzom. A virág farkkasbabra gondol?
MOORE Igen, arra.
FÖLDESÚR Nincs nálunk farkasbab.
LÁNY Tényleg.
MOORE Ide figyeljenek, kedves barátaim, tudomásom van róla, hogy ez a Farkasbab Expressz.
FÖLDESÚR Maga meghibbant.
MOORE Kiszállni a hintóból! Gyerünk!... Tudtam, nem járnak túl az eszemen, kedves barátaim! Gyerünk Concorde!
FÖLDESÚR Odalett a farkasbabunk.
KÓRUS Dennis Moore, Dennis Moore,/ Lop a gazdagoktól,/ Odaadja a szegényeknek/ Mr. Moore, Mr. Moore, Mr. Moore
MOORE (A házaspárhoz) Nesztek, majd jövök.


GRANTLEY Ó, itt jön Buckingham lordja! Legyen üdvözölve, kegyes úr!
BUCKINGHAM Köszönöm, Grantley.
GRANTLEY Hölgyeim, hadd mutassam be önöknek a férfit, aki megjósolta, hogy egy német uralkodó belesodor minket a kontinens ügyeibe.
ELSÔ HÖLGY Hogyan, jóuram?
BUCKINGHAM Hölgyem, trónra lépése elôtt a mi kegyes uralkodónk, I. György részt vett a hosszú Északi Háborúban., igényt tartván Brémára és Verdunre. Eme hercegségek a Hannover-ház számára felettébb értékes utat biztosítottak volna a tenger felé. Ám a vesztfáliai békeszerzôdés Svédországnak engedte át azokat.
GRANTLEY 1648-ban.
BUCKINGHAM Pontosan.
GRANTLEY Csakhogy a dán Frigyes Vilmos, kihasználva XII. Károly távollétét, elfoglalta azokat 1712-ben
MÁSODIK HÖLGY Ó, igen.
ELSÔ HÖLGY Minden összevág. Kér bort?
GRANTLEY Köszönöm.
BUCKINGHAM Ám a trónralépése elôtt György szövetséget kötött a porosz Frigyes Vilmossal, mert oké volt a hangulat.
GRANTLEY És Frigyes Vilmos elvette György egyetlen leányát feleségül.
ELSÔ HÖLGY Emlékszem az esküvôre.
BUCKINGHAM De fôleg a XII. Károly elleni összehangolt támadás miatt...
MOORE Értékeket átadni!
MIND Dennis Moore!
MOORE Úgy ám. Uraim és hölgyeim ide a farkasbabokkal!
BUCKINGHAM Mikkel?
MOORE Gyerünk, ne játsza a hülyét, Buckingham lordja!
BUCKINGHAM Vajon mire gondol?
MOORE Farkasbabot, vagy életet, uram!... Csokorban, csokorban!... Köszönöm barátaim, jó estét mindnyájuknak.
GRANTLEY Keresi itt, keresi ott, mindenütt a farkasbabot keresi. A gyilkos gazember! Elvitte az összes farkasbabunkat.
ELSÔ HÖLGY Nem egészen.
BUCKINGHAM Ön kijátszotta ôt!
VENDÉG Még van egy!
KÓRUS Dennis Moore, Dennis Moore,/ Lovagol az éjszakában,/ Hamarosan minden farkasbab az övé lesz./ A gazdagoktól veszi el,/ És a szegényeknek adja oda/ Mr. Moore, Mr. Moore, Mr. Moore.
PARASZT (a feleségéhez) Egyél belôle. Erôt ad...Ó, Mr. Moore, már nincs sok neki hátra.
MOORE Ne félj, hoztam neki valamit.
PARASZT Végre gyógyszert?
MOORE Nem.
PARASZT Élelmet?
MOORE Nem.
PARASZT Netán takarót? Ruhát? Tûzifát?
MOORE Nem. Farkasbabot!
PARASZT Ó, istenem!
MOORE Azt hittem szeretitek.
PARASZT Halálosan útálom!
PARASZTASSZONY Én is.
PARASZT Ô haldoklik, te meg csak farkasbabot hozol. Az utóbbi négy héten nem ettünk mást, csak farkasbablevest, sült farkasbabot, párolt farkasbabot, dinsztelt farkasbabot farkasbabszósszal, farkasbabot kosárban hirtelen sült farkasbabbal, farkasbabpitét, farkasbabszörbetet! Farkasbabon ülünk, farkasbabon alszunk, a macska is azon él, farkasbabbal tüzelünk, még a ruhánk is farkasbab!
MOORE Elegáns.
PARASZT Kuss! Utáljuk a bûzét!...Odanézz! A macska épp megfulladt a farkasbabtól! Bárcsak soha többé életemben nem látnék farkasbabot! Miért nem rabolsz valami hasznosat?
MOORE Mint például?
PARASZT Aranyat, ezüstöt, ruhát, fát, ékszereket...
MOORE Várj, fölírom.
KÓRUS Dennis Moore, Dennis Moore,/ Dam dam dam az éjben,/ Dennis Moore, Dennis Moore,/ Dam di dam dam az ígéret./ Rabol dam dam dam,/ És dam dam dam di,/ Denis dam, Denis di,/  Dam dam dam.
BUCKINGHAM Mivel Péter és poroszai Mecklenburgnál voltak, Károly és svédjei meg Pomeraniánál, György és Stanhope örömmel kibékült Franciaországgal.
GRANTLEY Eközben megszegték a...Jaj, már megint!
BUCKINGHAM Ne már!
MOORE Értékeket újra átadni! Pénzt, ékszert...pillanat...Ruhát, tubákot, díszeket, üvegnemût, kiscicákat...
BUCKINGHAM (Az elsô hölgynek súgja) A farkasbabról egy szót se!
MOORE Órákat, csipkét, köpôcsészéket...
KÓRUS Dennis Moore, Dennis Moore,/ Az erdôben lovagol,/ Dennis Moore, Dennis Moore,/ Egy zsák holmival./ A szegényeknek adja, a gazdagoktól veszi el,/ Dennis Moore, Dennis Moore, Dennis Moore.
MOORE Nesztek.




MOORE Megjöttem, Mr. Jenkins...Nesztek... Majd jövök.
BUCKINGHAM Eközben Frigyes Vilmos buzgón védte a három nagyhatalomtól Sziléziát...
GRANTLEY ...amelyet az osztrák örökösödési háborúban foglalt el szószegô módon.
ELSÔ HÖLGY Igen, emlékszem.
VENDÉG S Pitt segélyeire volt rászorulva.
MOORE Uraim, hölgyeim, fölállni! Csinálják, amit mondok, különben a szemük közé lövök! Vagy lehet nem pont a szemük közé, nem kell annyira pontosnak lennem, a környéke is megfelel, nem muszáj pont a pupilláik közé betalálnom. Az én szempontomból teljesen elég...
ELSÔ HÖLGY Mit akar? Miért van itt?
MOORE Miért vagyunk itt mindannyian? Ha jól meggondoljuk, az egésznek semmi értelme. Mit akar bármelyikünk?
BUCKINGHAM Mit akar most?
MOORE Ja, csak a szokásost: saját otthont, hû feleséget...
GRANTLEY Nem, nem! Mit akar tôlünk?
MOORE Ja, bocs. Aranyat, ezüstöt, ékszereket.
BUCKINGHAM Már mindet elvitte.
ELSÔ HÖLGY Csak ez maradt.
MOORE Szép. Elviszem.
BUCKINGHAM Vigye a rohadt farkasbabot is!
MOORE Kösz, már túl vagyok azon a korszakomon.
KÓRUS Dennis Moore, Dennis Moore,/ Satöbbi, satöbbi.
PARASZT Na, mit hoztál?
MOORE Sikerült találnom négy nagyon szép ezüstkanalat, Mr. Jenkins.
PARASZT Mit képzelsz magadról, hogy ilyen szemetet adsz nekünk szegényeknek?
PARASZTASSZONY Rohadt ezüst. Kinek kell? És azok a múlt heti gyertyatartók is csak tizenhat karátosak voltak.
PARASZT Miért nem rabolsz nekünk valami szépet, például velencei ezüstöt?
PARASZTASSZONY Vagy egy Velasquezt az udvari budi falára.
MOORE Jó.
KÓRUS Dennis Moore, Dennis Moore,/ Lovagol a tájon./ Dennis Moore, Dennis Moore,/ Nincs vidám csapata./ A szegényektôl rabol és odaadja a gazdagoknak,/ A marhája!
MOORE Mit énekeltetek?
KÓRUS Azt, hogy: "A szegényektôl rabol,/ És odaadja a gazdagoknak."
MOORE Pillanat, Hû! Ez a vagyon-újrafelosztás nem is olyan egyszerû dolog.
(...)
MOORE Megállni, megállni!...Uraim, hölgyeim, az értékeiket kérem. Siessen, uram, siessen hölgyem! Tehát... magának csak ennyi van?
UTAS Igen.
MOORE Neki sokkal több van, úgyhogy tegyen el az övébôl...Bocs mindjárt fölveszem. Várjunk csak. Lenn a földön kilenc van... Tehát magának ...Nála még mindig sok van... Maga hogy áll? Többje van, tehát ha ebbôl adok magának... Ha azt odaadom... Van önnél ékszer? Ha önnek adom ezt, maga még kap az ô pénzébôl... Egy újabb doboz? El akarta titkolni? mondhatom, szép. Elviszem. Tehát. Nálam van egy fejdísz, magánál is, önnél van egy doboz, önnél is... Van valakinek még fejdísze? Vegye le a kalapját!...Nincs értelme az egésznek, ha csalnak! Gyalázatos, amit mûvelnek!

fordította: Galla Miklós